1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 kakero todoku készült 2 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Fuss, amíg elérjük 3 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 kimi ni todoku készült 4 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Amíg el nem érünk 5 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 aoku sunda unabara 6 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 A tiszta kék nyílt tenger 7 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 kiseki no kakera 8 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 Egy darab csoda 9 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 kazoekirenai hodo deaeta ne 10 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 Többel is találkoztunk Mint azt valaha is el tudnánk képzelni 11 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 susumu tabi susumu tabi 12 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 Minden lépéssel, amit megteszünk ezen az úton 13 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 goru wa mada mienai mama 14 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 A cél még mindig nem látszik 15 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 demo nandatte koerareru yo 16 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 De bármit legyőzhetünk 17 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 sono egao mitai kara 18 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Csak hogy lássam a mosolyod 19 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 mayoeba hikari ni nareya shinakatta 20 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 Ha integetnénk, nem tudtunk ragyogni 21 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 yowasa mo chanto tagayashita 22 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 Még a gyengeségeinket is igyekeztünk legyőzni 23 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 hontou honki de ita bokura mada 24 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 Mi, akik igazán odaadóak voltunk 25 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 kawaranai yo 26 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 Mindig ugyanazok voltak 27 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 kakero 28 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Fuss 29 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 todoku made kimi ni todoku made nee 30 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 Amíg elérjük Amíg el nem érünk, szia 31 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 densetsu miman datte joutou joutou 32 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 Kevésbé legendás? Nem probléma! Minden jó! 33 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 kirameku chizu itsuka waraeru szia készült 34 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Egészen addig a napig, amíg nevethetünk Kövesse a ragyogó térképet 35 00:01:30,340 --> 00:01:36,510 mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu 36 00:01:30,340 --> 00:01:36,510 Szóval, nincs több habozás, harcos Nem lesz semmi baj 37 00:01:51,610 --> 00:01:53,200 Sommers. 38 00:01:57,030 --> 00:01:58,490 Killingham. 39 00:02:01,870 --> 00:02:04,290 Megmutatom... 40 00:02:10,460 --> 00:02:11,920 ...isten uralma! 41 00:02:16,970 --> 00:02:23,390 "Elbaph kétségbeesett... Diabolical Covenant, "Domi Reversi" 42 00:02:27,560 --> 00:02:28,980 Várj meg minket... 43 00:02:29,360 --> 00:02:31,190 Gyerekek! 44 00:02:40,200 --> 00:02:42,160 Itt vannak! 45 00:02:42,290 --> 00:02:43,750 Gyerekek! 46 00:02:45,500 --> 00:02:47,580 Collun! 47 00:02:49,130 --> 00:02:51,800 Öreg a bárból! 48 00:02:51,920 --> 00:02:54,090 Hála istennek! jól vagy! 49 00:02:54,220 --> 00:02:55,130 Ylva! 50 00:02:55,260 --> 00:02:56,470 Anyuci! 51 00:02:56,590 --> 00:02:57,800 Anya! 52 00:02:57,930 --> 00:03:00,640 Nem akarok többet sétálni! 53 00:03:00,760 --> 00:03:03,140 apám... 54 00:03:03,890 --> 00:03:07,810 ...az alvilágba zuhanva küldték! 55 00:03:09,190 --> 00:03:11,650 Mi?! Mr. Ja?! 56 00:03:11,690 --> 00:03:14,150 Ki tette ezt?! 57 00:03:16,110 --> 00:03:17,910 Megcsinálta! 58 00:03:18,030 --> 00:03:19,830 Az a nő! 59 00:03:21,410 --> 00:03:24,870 Nagyon erős! Legyen óvatos! 60 00:03:26,750 --> 00:03:28,080 Lebeg...? 61 00:03:28,920 --> 00:03:31,670 Felejtsd el! Koncentráljunk most a gyerekekre! 62 00:03:32,880 --> 00:03:33,960 Biztos megijedtél! 63 00:03:34,010 --> 00:03:35,720 Hadd segítsek... 64 00:03:46,180 --> 00:03:46,940 Mit? 65 00:03:46,980 --> 00:03:48,810 Mi a baj, öreg?! 66 00:03:50,150 --> 00:03:50,980 Hadd...! 67 00:03:51,110 --> 00:03:52,480 Ne nyúlj hozzájuk! 68 00:03:52,610 --> 00:03:53,400 Mi?! 69 00:03:54,480 --> 00:03:55,990 Mi történt?! 70 00:03:56,450 --> 00:03:59,870 Van valami... a gyerekek körül... 71 00:04:18,380 --> 00:04:20,050 Csend! 72 00:04:30,400 --> 00:04:31,480 Ez...?! 73 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 Hé! 74 00:04:37,570 --> 00:04:39,490 Jarul főnök, mi folyik itt? 75 00:04:49,620 --> 00:04:51,790 A fenébe! 76 00:05:17,900 --> 00:05:20,450 Brook nem ellenállt. 77 00:05:22,610 --> 00:05:24,030 Killingham. 78 00:05:24,370 --> 00:05:27,450 Ez a legnagyobb, amit az MMA-id előhozhatnak? 79 00:05:27,990 --> 00:05:30,120 N-Nem, nagyszerű! 80 00:05:30,460 --> 00:05:34,380 Annyi lidérclyukkal tárva-nyitva maradt... 81 00:05:37,750 --> 00:05:41,170 a szörnyek az álmokból a halál fogalma nélkül... 82 00:05:41,760 --> 00:05:45,970 ...minden pillanatban feltámadhat parancsomra! 83 00:05:50,480 --> 00:05:51,890 Sommers. 84 00:05:52,440 --> 00:05:55,110 Vezesd a kölykök sorát. 85 00:05:55,770 --> 00:05:57,900 Ahogy parancsolod! Azonnal! 86 00:06:00,610 --> 00:06:03,150 Él még?! 87 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Szó sem lehet róla! 88 00:06:08,580 --> 00:06:12,410 A fenébe! Pokolian fáj! Gaban, az a barom! 89 00:06:12,540 --> 00:06:14,290 A kérdés az... 90 00:06:15,000 --> 00:06:19,130 ...akivel tárgyalnunk kellene a keréktárcsákat tőkeáttételként használva. 91 00:06:21,720 --> 00:06:24,680 Pontosan, Nagy Ő. 92 00:06:25,010 --> 00:06:28,180 Egy ország király nélkül merő őrület. 93 00:06:43,070 --> 00:06:45,860 A levegőben lévő biztos a korábbi nő. 94 00:06:45,910 --> 00:06:48,200 Más embernek tűnik. 95 00:06:48,330 --> 00:06:50,790 Hol van most Luffy és a többiek? 96 00:06:50,910 --> 00:06:54,750 Nos, pillanatnyilag se Luffy, se Zoro, se Sanji-kun... 97 00:06:54,870 --> 00:06:56,790 ...itt van. 98 00:06:56,920 --> 00:06:59,210 Ahogy Hajrudin-san és a többiek sem. 99 00:06:59,250 --> 00:07:02,460 Pont amikor szükségünk van rájuk, mindannyian az Alvilágban vannak messze lent. 100 00:07:19,690 --> 00:07:23,280 Mit csinálsz, Robin?! Mondtam, hogy hagyd abba! 101 00:07:23,400 --> 00:07:24,740 tennem kell valamit... 102 00:07:25,360 --> 00:07:27,610 Nem bírom elviselni, hogy itt ragadjak... 103 00:07:29,160 --> 00:07:30,410 ...teljesen haszontalan! 104 00:07:36,580 --> 00:07:38,250 Fuss fel a mellékútra! 105 00:07:39,380 --> 00:07:40,880 Egy ócska ember?! 106 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Dorry, a Kék Ogre. 107 00:07:45,010 --> 00:07:45,840 Huh?! 108 00:07:46,380 --> 00:07:48,050 Brogy, a Vörös Ogre. 109 00:07:49,720 --> 00:07:52,930 Megkérlek, hogy tartsa fenn az uralmat e nemzet felett. 110 00:07:54,640 --> 00:07:57,100 Ti lesztek ennek a birodalomnak a királyai. 111 00:07:57,440 --> 00:07:59,230 Mi?! 112 00:07:59,810 --> 00:08:03,070 Te furcsa, csupa Ember! 113 00:08:06,030 --> 00:08:09,160 Tehát Isten egyik lovagja vagy! 114 00:08:11,700 --> 00:08:15,950 Az Elbaph-i káosz mögött meghúzódó ötletgazdák! 115 00:08:16,080 --> 00:08:17,250 Főnök! 116 00:08:17,370 --> 00:08:18,420 Brogy! 117 00:08:18,540 --> 00:08:20,710 Dorry! Srácok! 118 00:08:20,750 --> 00:08:22,630 Siess Collunhoz és a többiekhez! 119 00:08:22,750 --> 00:08:24,550 Legyen óvatos! 120 00:08:24,670 --> 00:08:26,010 Hagyd ránk! 121 00:08:28,970 --> 00:08:31,010 Visszakapjuk a gyerekeinket! 122 00:08:31,760 --> 00:08:33,930 Hányan vagytok itt?! 123 00:08:34,060 --> 00:08:36,520 Figyelj rám, Brogy. 124 00:08:37,180 --> 00:08:40,060 Menj Beardhill Jarul elé, 125 00:08:41,900 --> 00:08:44,520 levágja a fejét, 126 00:08:45,780 --> 00:08:47,860 tartsd fel... 127 00:08:54,200 --> 00:08:57,370 ...és hirdessétek a népnek... 128 00:08:59,330 --> 00:09:02,500 ..."Mi vagyunk Elbaph királyai." 129 00:09:03,630 --> 00:09:05,550 Szó sem lehet róla! 130 00:09:05,590 --> 00:09:08,340 Ez a mi országunk! 131 00:09:08,380 --> 00:09:12,140 Ne mondd meg, mit tegyünk! 132 00:09:47,130 --> 00:09:50,300 Nem kérem, hogy hajtsa végre ezt a tettet ahogy most vagy. 133 00:10:20,080 --> 00:10:22,580 megadom neked Isten hatalmát. 134 00:10:36,510 --> 00:10:38,430 A Főnök karja! 135 00:10:39,060 --> 00:10:41,100 Főnök! 136 00:10:47,940 --> 00:10:50,320 Az én uralmam alatt, 137 00:10:50,900 --> 00:10:54,490 életed egy részéért cserébe, 138 00:10:55,910 --> 00:11:01,040 Halhatatlan testet adok neked és rendkívüli erő. 139 00:11:06,040 --> 00:11:09,840 Te kicsi...! 140 00:11:12,920 --> 00:11:16,720 Már nem vagy kötve józan ész és értelem szerint. 141 00:11:18,050 --> 00:11:22,310 A démonok az egyetlen megfelelő forma hogy az élet vigye el. 142 00:11:27,650 --> 00:11:30,230 Aar Qwarl! 143 00:11:38,030 --> 00:11:39,910 Mi a fene ez?! 144 00:11:40,030 --> 00:11:41,950 Démonokat mondott? 145 00:11:41,990 --> 00:11:43,410 mire készül?! 146 00:12:00,510 --> 00:12:02,760 W-Mi folyik itt?! 147 00:12:02,810 --> 00:12:05,560 Én-süllyedek! 148 00:12:06,230 --> 00:12:07,890 Főnök! 149 00:12:21,780 --> 00:12:24,370 Domi Reversi. 150 00:12:49,440 --> 00:12:50,850 Főnök! 151 00:13:00,320 --> 00:13:05,540 W-Várj! 152 00:13:18,550 --> 00:13:19,170 Bo... 153 00:13:21,680 --> 00:13:23,140 ...ss?! 154 00:14:02,470 --> 00:14:03,970 H... H... 155 00:14:04,010 --> 00:14:06,510 Ő hatalmas! 156 00:14:06,640 --> 00:14:08,600 H-Hé, nézd! 157 00:14:08,640 --> 00:14:11,270 Levágott karja csak úgy lebeg ott! 158 00:14:11,390 --> 00:14:11,930 Huh?! 159 00:14:12,060 --> 00:14:14,060 Az arca is ijesztőnek tűnik. 160 00:14:14,100 --> 00:14:17,020 Ne mondd, hogy tényleg démonná változott! 161 00:14:17,770 --> 00:14:20,740 Takarodj az utamból, te kukacok. 162 00:14:22,860 --> 00:14:24,570 Brogy főnök! 163 00:14:24,610 --> 00:14:27,280 Soha nem emeltél fel kezet a saját embereid ellen! 164 00:14:27,330 --> 00:14:29,200 Mi történt a harcosod becsületével?! 165 00:14:45,760 --> 00:14:47,970 Úgy érzem, bármire képes vagyok! 166 00:14:48,010 --> 00:14:51,100 Micsoda abszolút rohanás! 167 00:14:53,770 --> 00:14:55,810 Brogy! 168 00:15:00,190 --> 00:15:03,440 Te is visszatérsz a démonformádhoz. 169 00:15:03,570 --> 00:15:05,030 Vágd a szart! 170 00:15:07,160 --> 00:15:09,030 Aar Qwarl. 171 00:15:11,990 --> 00:15:14,830 Megkapta Dorry főnököt is! 172 00:15:15,670 --> 00:15:16,830 Dorry-san! 173 00:15:20,040 --> 00:15:22,510 Elvesszük Jarul fejét! 174 00:15:22,550 --> 00:15:25,260 Kövessetek srácok! 175 00:15:25,760 --> 00:15:27,510 Várj egy percet, főnök! 176 00:15:27,550 --> 00:15:29,930 Térj vissza az eszedhez! 177 00:15:30,350 --> 00:15:33,270 Ha így tesz, nincs visszaút! 178 00:15:33,310 --> 00:15:35,600 Mi van a gyerekek megmentésével?! 179 00:15:44,110 --> 00:15:47,490 Átkozott! Ti is srácok?! 180 00:15:53,200 --> 00:15:55,250 Húúúúúúúúúú... 181 00:15:55,370 --> 00:15:58,250 Azért, mert álltak kettejük között?! 182 00:15:58,370 --> 00:16:00,330 Szó sem lehet róla! Nem lehet... 183 00:16:00,460 --> 00:16:01,840 Távozz tőlük! 184 00:16:18,730 --> 00:16:20,560 Nem rossz... 185 00:16:22,270 --> 00:16:23,270 Szóval ez... 186 00:16:27,780 --> 00:16:29,990 ...Elbaph ereje. 187 00:16:31,530 --> 00:16:33,370 Nem hagyom, hogy elpusztuljon. 188 00:16:33,740 --> 00:16:35,580 Ez egy olyan birodalom, amelyet uralkodni kívánok. 189 00:16:35,620 --> 00:16:37,120 azonban 190 00:16:37,660 --> 00:16:43,000 figyeljük meg pontosan, mennyi a haszna megengedhetnek maguknak minket. 191 00:16:51,300 --> 00:16:53,970 Dorry-Brogy főnökök furcsán viselkednek. 192 00:16:54,010 --> 00:16:55,810 Mindenkit evakuálni! 193 00:16:55,930 --> 00:16:57,350 Megvan! 194 00:16:59,140 --> 00:17:01,810 Mindenki fuss! Menj el, amennyire csak tudsz! 195 00:17:01,850 --> 00:17:03,360 Siess! 196 00:17:04,270 --> 00:17:05,360 Hallottad őt, igaz? 197 00:17:05,400 --> 00:17:07,530 Neked is futnod kell, Jarul főnök! 198 00:17:09,900 --> 00:17:11,280 Jarul főnök! 199 00:17:13,780 --> 00:17:18,910 Soha ne mondd egy harcosnak, hogy fusson! 200 00:17:20,750 --> 00:17:22,880 Öld meg őket... 201 00:17:23,460 --> 00:17:28,300 Hagyjátok abba a futást, te kukacok... 202 00:17:28,420 --> 00:17:30,590 Várjatok, Főnökök! 203 00:17:30,630 --> 00:17:33,510 Jarul főnök a világ legidősebb harcosa! 204 00:17:33,550 --> 00:17:35,430 És egy legendás hős! 205 00:17:35,470 --> 00:17:38,560 Ő valaki akit egész életünkben csodáltunk! 206 00:17:38,680 --> 00:17:41,100 Így van, Kashii! 207 00:17:41,230 --> 00:17:42,140 Akkor... 208 00:17:42,270 --> 00:17:46,730 A harcos, akit valaha csodáltunk most már nem más, mint egy szenilis héj. 209 00:17:46,770 --> 00:17:49,530 Ezért kihozzuk a nyomorúságból! 210 00:17:49,570 --> 00:17:50,610 És... 211 00:17:50,740 --> 00:17:55,160 ...Elbaph királyai leszünk! 212 00:17:55,200 --> 00:17:57,490 Elbaph istene mára elavult! 213 00:17:57,540 --> 00:18:00,450 Hozd vissza a háború korszakát! 214 00:18:00,500 --> 00:18:04,170 Egy olyan kort építünk, amelyet a hatalmasok uralnak! 215 00:18:11,760 --> 00:18:12,880 Ugye most még több van belőlük?! 216 00:18:13,010 --> 00:18:16,470 A dolgok teljesen kicsúsznak a kezükből. 217 00:18:43,210 --> 00:18:44,920 Biztos viccelsz... 218 00:18:45,960 --> 00:18:47,210 Nézd... 219 00:18:48,500 --> 00:18:50,420 nézz rád... 220 00:18:51,420 --> 00:18:54,130 Hol van a büszkeséged utolsó szemcse?! 221 00:18:57,970 --> 00:18:59,310 mi vagy te... 222 00:18:59,810 --> 00:19:02,060 mit csinálsz... 223 00:19:02,520 --> 00:19:05,850 ...hazájába?! 224 00:19:09,900 --> 00:19:11,820 Felébred! 225 00:19:12,280 --> 00:19:14,490 Dorry mester! 226 00:19:14,990 --> 00:19:17,910 Brogy mester! 227 00:19:29,290 --> 00:19:30,460 Nagyszerű. 228 00:19:31,000 --> 00:19:32,510 Milyen messze... 229 00:19:32,840 --> 00:19:34,340 ...megyünk ezzel a játékkal? 230 00:19:40,680 --> 00:19:43,470 A tábla mára gyakorlatilag minden színünk. 231 00:19:45,060 --> 00:19:49,900 Ha hagyjuk őket elszenvedni a rémálmaikat rosszindulatban nagyon elpusztíthatják magukat. 232 00:19:52,530 --> 00:19:54,440 Addig folytatjuk, amíg el nem szakad. 233 00:19:58,950 --> 00:20:01,530 Amíg mi szakad el? 234 00:20:09,040 --> 00:20:11,630 Elbaph szíve. 235 00:20:14,960 --> 00:20:16,260 Ha... 236 00:20:17,170 --> 00:20:20,140 ...Harald akkor még nem rontott el... 237 00:20:41,450 --> 00:20:44,910 már régen uraltuk volna ezt a birodalmat. 238 00:21:03,470 --> 00:21:07,140 kenmei ni me wo korashite 239 00:21:03,470 --> 00:21:07,140 Itt megerőltetem mindkét szemem 240 00:21:08,890 --> 00:21:12,650 genzaichi wo tashikameteiru 241 00:21:08,890 --> 00:21:12,650 És megnézem, hol állok most 242 00:21:14,110 --> 00:21:18,650 mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa 243 00:21:14,110 --> 00:21:18,650 Elfogyasztott agyammal Minden tévedéstől és kétségbeeséstől 244 00:21:18,690 --> 00:21:21,950 doushitatte chotto zurechimau ya 245 00:21:18,690 --> 00:21:21,950 Valahogy mindig el kell maradnom egy kicsit 246 00:21:22,570 --> 00:21:26,370 senmei ni ukandekuru no wa 247 00:21:22,570 --> 00:21:26,370 Azok a dolgok, amelyek élénken felbukkannak 248 00:21:27,750 --> 00:21:31,420 itsudatte hidoi omoide de 249 00:21:27,750 --> 00:21:31,420 Mindig a kegyetlen emlékek 250 00:21:33,130 --> 00:21:37,550 Kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa 251 00:21:33,130 --> 00:21:37,550 Összeszedem a törmeléket Életem egyszerű unalmától 252 00:21:37,590 --> 00:21:41,130 dareka mitai ni nacchimaisou 253 00:21:37,590 --> 00:21:41,130 Lehet, hogy valaki mássá válok, nem én 254 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 ore ni niau mirai wa doredarou 255 00:21:42,720 --> 00:21:45,800 Kíváncsi vagyok melyik jövőre Egy olyan embernek megfelelne, mint én most 256 00:21:45,850 --> 00:21:49,730 koko kara jaa ikura me wo korashitemo 257 00:21:45,850 --> 00:21:49,730 Innentől kezdve Bármennyire is próbálom megerőltetni a szemem 258 00:21:49,770 --> 00:21:52,190 nanimo mie wa shinai sa 259 00:21:49,770 --> 00:21:52,190 Amúgy továbbra sem látok semmit 260 00:21:52,230 --> 00:21:55,650 gyakufuu ni nokkate 261 00:21:52,230 --> 00:21:55,650 A szembeszélben lovagolok 262 00:21:55,690 --> 00:21:58,530 machigatta kuusou wo 263 00:21:55,690 --> 00:21:58,530 beleöntöm a sors könnyébe 264 00:21:58,570 --> 00:22:02,990 kirisaita unmei no sakeme ni nagashikomu 265 00:21:58,570 --> 00:22:02,990 Ahogy szétválasztottam az összes hamis fantáziát 266 00:22:03,030 --> 00:22:06,530 daremo ga sou yatte 267 00:22:03,030 --> 00:22:06,530 És mindenkié 268 00:22:06,580 --> 00:22:11,080 inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda 269 00:22:06,580 --> 00:22:11,080 Felhalmozzák saját élet-halál valóságukat Mindig csak úgy 270 00:22:11,120 --> 00:22:13,670 negau hima mo nai hodo 271 00:22:11,120 --> 00:22:13,670 Aztán a holnap túl hangosan jön 272 00:22:13,710 --> 00:22:18,210 sawagashii ashita ga kuru 273 00:22:13,710 --> 00:22:18,210 Nem hagyva időt még az imádkozásra sem 274 00:22:18,250 --> 00:22:23,050 sono mirai wa hora 275 00:22:18,250 --> 00:22:23,050 És ez a jövő, amit látunk 276 00:22:23,090 --> 00:22:27,220 ore no mon da yo 277 00:22:23,090 --> 00:22:27,220 Ez mind hozzám tartozik 278 00:22:36,810 --> 00:22:38,400 Elkészült a következő adag! 279 00:22:39,530 --> 00:22:41,150 Örökké vártam... 280 00:22:41,280 --> 00:22:44,240 Várj, te rohadt kardforgató! Gerd-chan megy az első! 281 00:22:44,360 --> 00:22:47,240 Ne izzad meg az apró dolgokat. Elveszed a hajad. 282 00:22:47,370 --> 00:22:48,490 mit mondtál?! 283 00:22:48,620 --> 00:22:51,370 Hé! Hozd már el nekem! 284 00:22:51,410 --> 00:22:53,160 Nem tudok mozdulni! 285 00:22:53,290 --> 00:22:55,540 Ember, akkora fájdalom vagy. 286 00:23:03,590 --> 00:23:04,590 Huh?